Die neue Funktion von Live-Übersetzung in die Nachrichten-App integriert Es ist dazu da, die Art und Weise, wie wir mit Menschen kommunizieren, die unsere Sprache nicht sprechen, grundlegend zu verändern. Das Kopieren und Einfügen von Texten in Übersetzungsprogramme wie … ist nicht mehr nötig. Google ÜbersetzerSie müssen auch keine zusätzlichen Anwendungen installieren: Die Übersetzung erfolgt in Echtzeit, direkt während Ihrer Chats, Anrufe und Videoanrufe.
All dies ist möglich dank Apple Intelligence, das KI-System, das direkt auf Ihrem Gerät arbeitet.Das bedeutet, dass Ihre Nachrichten und Konversationen lokal verarbeitet werden, ohne dass Sie Ihr kompatibles iPhone, iPad oder Ihren Mac verlassen müssen. So bleiben Datenschutz und Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erhalten, ohne dass Sie auf Komfort oder Geschwindigkeit verzichten müssen.
Was ist Live-Übersetzung in der Nachrichten-App und wie funktioniert sie?
Live-Übersetzung ist eine Automatische Echtzeit-Übersetzungsfunktion in Messages integriert (iMessage und auch SMS/MMS), das eingehende Nachrichten in einer anderen Sprache anzeigt, die in Ihre bevorzugte Sprache übersetzt wird, und es Ihnen ermöglicht, Antworten zu senden, die der andere Benutzer in seiner eigenen Sprache sieht, sofern er ebenfalls über ein kompatibles Gerät verfügt.
Wenn Sie es in einem bestimmten Chat aktivieren, Jede gesendete und empfangene Nachricht kann in zwei Versionen angezeigt werden.Der Originaltext und die Übersetzung. Sie können entscheiden, ob Sie beide Sprachen gleichzeitig oder nur Ihre eigene sehen möchten, und dies direkt im Gespräch ändern, ohne die Einstellungen aufrufen zu müssen.
Der Schlüssel ist das Apple Intelligence führt den gesamten Übersetzungsprozess auf dem Gerät durch.Es nutzt keine externen Server oder Cloud-Dienste von Drittanbietern, sodass Ihre Inhalte verschlüsselt und privat bleiben. Im Prinzip verwenden Sie weiterhin die gewohnte Nachrichten-App, nur mit einer zusätzlichen automatischen Übersetzungsfunktion.
Darüber hinaus konzentriert sich Live Translation nicht nur auf Texte: Es funktioniert auch für Anrufe in der Telefon-App, FaceTime und mit kompatiblen AirPods.Wir bieten Untertitel und live übersetztes Audio an, sowohl für Einzelgespräche als auch für den professionelleren Einsatz in Meetings oder im Kundenservice.
Anforderungen: Geräte, Versionen und Apple Intelligence
Bevor Sie mit dem Übersetzen beginnen, als ob nichts falsch wäre, ist es wichtig, dies zu überprüfen. Wenn Ihr Gerät mit Apple Intelligence kompatibel istda Live Translation direkt auf dieser Technologie basiert.
Im Fall des iPhone Die Kompatibilität beginnt mit Modellen wie dem iPhone 15 Pro und späteren Modellen.Geräte, die über die notwendige Hardware verfügen, um KI direkt auf dem Smartphone auszuführen, sind ebenfalls geeignet. Im Desktop-Ökosystem können Macs mit Apple Silicon Chips (wie beispielsweise solche mit M1, M2, M3 usw.) diese Funktion in der Nachrichten-App von macOS Tahoe und späteren Versionen nutzen.
Das System Live Translation ist mit den neuesten Softwareversionen kompatibel: iOS 26, iPadOS 26 und macOS Tahoe Dies sind die Plattformen, bei denen die Benutzererfahrung wirklich so konzipiert ist, dass sie nahtlos über Nachrichten, Telefon und FaceTime hinweg funktioniert.
Zusätzlich zum Gerät und dem System benötigen Sie Aktivieren Sie Apple Intelligence und laden Sie die Sprachpakete herunter.Auf Ihrem iPhone können Sie unter Einstellungen > Apple Intelligence & Siri die KI-Funktionen aktivieren und anschließend unter Einstellungen > Apps > Übersetzen > Heruntergeladene Sprachen die Sprachen verwalten, sodass die von Ihnen verwendeten Sprachen auch offline verfügbar sind.
Im Bereich Audio wird das Erlebnis verbessert durch Kompatible AirPods, wie z. B. AirPods Pro 2, AirPods 4 (mit aktiver Geräuschunterdrückung) und die neuen AirPods Pro 3. Diese Übersetzer-KopfhörerIn Verbindung mit einem kompatiblen iPhone und aktualisierter Firmware ermöglichen sie das Hören von Echtzeitübersetzungen direkt im Ohr – ideal für Reisen oder persönliche Treffen.
Verfügbare Sprachen und Übersetzungsumfang
Die Liste der von Live Translation unterstützten Sprachen wächst stetig, konzentriert sich aber zunächst auf die am häufigsten verwendeten Sprachen im Apple-ÖkosystemZu den bereits verfügbaren Sprachen gehören Spanisch (Spanien), Englisch (USA und Vereinigtes Königreich), Französisch (Frankreich), Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Portugiesisch (Brasilien).
In manchen Apps und Kontexten wird die anfängliche Liste auf die grundlegendsten Punkte reduziert, aber Apple selbst hat bereits die schrittweise Erweiterung des Katalogs angekündigt.In der Translate-App und bei bestimmten Funktionen mit AirPods wird beispielsweise mit Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch als primärer Kombination für die Simultanübersetzung begonnen.
Für Unterhaltungen in Nachrichten, Die Übersetzung ist bidirektional.Sie können eine Ausgangssprache und eine Zielsprache festlegen und diese Einstellungen je nach Gesprächspartner anpassen. So können Sie sich beispielsweise mit jemandem auf Französisch, mit jemandem auf Englisch und mit einer dritten Person auf Deutsch unterhalten – mit jeweils eigenen Übersetzungseinstellungen.
Es ist zu beachten, dass Es gibt Unterschiede je nach Art der Kommunikation und der App.Die Nachrichten-App umfasst iMessage, SMS und MMS und ermöglicht die Übersetzung von Nachrichten auch von Kontakten, die kein iPhone nutzen. In FaceTime und der Telefon-App konzentriert sich die Echtzeitübersetzung auf einzelne Anrufe und ist derzeit auf eine begrenzte Anzahl von Sprachen beschränkt.
Wenn Sie AirPods mit der Übersetzer-App verwenden, beginnt die simultane Sprachübersetzung mit eine Handvoll Prioritätskombinationen zwischen Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und DeutschWeitere Sprachen sollen später hinzugefügt werden, sobald Apple die Unterstützung erweitert.
So aktivieren Sie die Live-Übersetzung in der Nachrichten-App
Die Einstellungen in der Nachrichten-App sind sehr einfach: Die Übersetzung erfolgt über Konversationen, sodass Sie entscheiden, in welchen Chats Sie eine Übersetzung wünschen. und bei welchen nicht, was sehr nützlich ist, wenn man zwischen Personen wechselt, die die eigene Sprache sprechen, und solchen, die dies nicht tun.
Auf einem kompatiblen iPhone wären die grundlegenden Schritte wie folgt: Öffne die Nachrichten-App und trete dem Gespräch bei. Die Sie übersetzen möchten. Tippen Sie nach dem Einloggen oben auf dem Bildschirm auf den Kontakt- oder Gruppennamen, um die Thread-Optionen aufzurufen.
Auf diesem Bedienfeld sehen Sie einen Schalter mit einer ähnlichen Bezeichnung wie: „Automatisch übersetzen“Aktivieren Sie diese Funktion, um sie in diesem Chat zu nutzen. Es handelt sich um eine Einstellung, die nur für diese Unterhaltung gilt und daher keine Auswirkungen auf Ihre übrigen Chatverläufe hat.
Tippen Sie anschließend auf die Sprachoptionen, die normalerweise mit „Sprache“ beschriftet sind. „Übersetzen von“ und „Übersetzen nach“Hier wählen Sie die Ausgangssprache (die Sprache, in der Sie die Nachrichten erwarten) und die Zielsprache (Ihre Sprache oder die Sprache, in die sie übersetzt werden sollen).
Wenn Sie zum ersten Mal eine Sprache auswählen, werden Sie möglicherweise vom System aufgefordert, das entsprechende Paket herunterzuladen. Der Download kann je nach Ihrer Internetverbindung einige Minuten dauern.Dies ist jedoch nur beim ersten Mal erforderlich. Nach dem Herunterladen können Sie es auch im Flugmodus oder ohne Mobilfunkempfang nutzen, sofern die übrigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Was passiert, wenn Sie die Live-Übersetzung in einem Chat aktivieren?
Sobald der Chat konfiguriert ist, Jede eingehende Nachricht in einer anderen Sprache wird automatisch übersetzt angezeigt. Je nachdem, wie Sie die Konversation anzeigen, wird die Nachricht unterhalb oder neben dem Originaltext angezeigt. Anders ausgedrückt: Sie müssen nicht jedes Mal etwas anklicken, wenn eine Nachricht eingeht – das System erledigt das automatisch in Sekundenschnelle.
Auf der Seite der Nachrichten, die Sie senden, sehen Sie Ihren Text. in Ihrer Originalsprache und, falls gewünscht, auch die für die andere Person erstellte Übersetzung.Wenn der Kontakt ebenfalls über ein Gerät mit iOS 26, iPadOS 26 oder macOS Tahoe verfügt und die Live-Übersetzung aktiviert ist, wird ihm Ihre Nachricht bereits in seine Sprache übersetzt angezeigt, wobei ihm gleichzeitig das Original zum Nachlesen zur Verfügung steht.
Wenn Sie mit jemandem chatten, der ein älteres Gerät oder ein Android-Gerät verwendet, können Sie trotzdem Übersetze deine eingehenden Nachrichten, um sie besser zu verstehen.Ihre Antworten werden jedoch nur in der Sprache angezeigt, in der Sie sie eingeben. Die automatische Zwei-Wege-Übersetzung funktioniert nur, wenn auf der anderen Seite ebenfalls Apple Intelligence installiert und die entsprechenden Funktionen aktiviert sind.
Während die Übersetzung aktiv ist, sehen Sie unten im Gespräch eine kleine Leiste oder einen Tab mit einer Nachricht wie: „Übersetzung aus“Dort können Sie auf einen Blick sehen, welche Einstellungen Sie aktuell angewendet haben und diese bei Bedarf ändern.
Sollten Sie die Übersetzung in diesem Chat zu irgendeinem Zeitpunkt nicht mehr benötigen, genügt ein einfaches Tippen auf die untere Leiste. Wählen Sie die Option „Übersetzung stoppen“.Dadurch wird die Funktion für diese Konversation deaktiviert, ohne die übrigen Konversationen zu beeinträchtigen. Sie können sie später wieder aktivieren, indem Sie die gleichen Schritte wie zuvor befolgen.
Anzeigeoptionen: Beide Sprachen anzeigen oder nur eine
Einer der Vorteile der Live-Übersetzung in Nachrichten ist, dass Es zwingt Sie nicht dazu, immer zwei Sprachen gleichzeitig zu schauen.Dies könnte bei längeren Gesprächen zu Verwirrung führen oder den Bildschirm überlasten.
Über den unten angezeigten Reiter mit der Bezeichnung „Übersetzt von“ können Sie auswählen, ob Sie möchten Den Originaltext, die Übersetzung oder beides gleichzeitig anzeigenDies kann jederzeit geändert werden und hat keinen Einfluss darauf, was die andere Person sieht, sondern nur auf Ihren Lesemodus.
Wenn Sie problemlos zwischen Sprachen wechseln können, bevorzugen Sie vielleicht Zeigen Sie nur Ihre Sprache an, um eine übersichtliche und schnelle Ansicht zu gewährleisten.Ziehen Sie das Original nur dann zu Rate, wenn Sie Zweifel an einer Nuance haben. In anderen Fällen, etwa bei technischen oder berufsbezogenen Gesprächen, kann es hilfreich sein, das Original zur Überprüfung bestimmter Begriffe einzusehen.
Im beruflichen Umfeld ist diese Flexibilität besonders praktisch: Sie können Lesen Sie die übersetzte Nachricht, um sie schnell zu verstehen. und gleichzeitig das Original zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Interpretation in sensiblen Kontexten (Verträge, Zahlen, kulturelle Nuancen usw.) korrekt ist.
Wenn das Gespräch das Thema wechselt und in eine Sprache übergeht, die ihr beide fließend sprecht, könnt ihr Übersetzung vorübergehend pausieren Über dasselbe Menü. So vermeiden Sie unnötige visuelle Unordnung, ohne den Chat komplett neu konfigurieren oder die Spracheinstellungen erneut ändern zu müssen.
Datenschutz und Gerätefunktionalität
Eines der stärksten Argumente für diese Funktion ist, dass Die Übersetzung erfolgt lokal auf Ihrem iPhone, iPad oder Mac.ohne die Phrasen zur Verarbeitung auf externe Server hochzuladen. Apple nutzt die neuesten Chips und Apple Intelligence, um die Arbeit intern zu erledigen.
Das bedeutet, dass Ihre Nachrichten Sie bleiben durch die typische Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von iMessage geschützt.Auch bei Anwendung von Übersetzungen bleiben die Datenschutzgarantien durch die Nutzung eines Drittanbieterdienstes gewahrt. Dies ist insbesondere relevant, wenn Sie in Unternehmensumgebungen tätig sind oder sensible Daten verarbeiten.
Der Betrieb des Geräts hat noch einen weiteren wichtigen Vorteil: ermöglicht die Übersetzung im Offline-Modus Vorausgesetzt, die Sprachpakete wurden zuvor heruntergeladen. Sollten Sie in ein Land mit schlechter Netzabdeckung oder Datenbeschränkungen reisen, können Sie Live Translation weiterhin ohne größere Probleme nutzen.
Natürlich hat das Arbeiten vor Ort einige Einschränkungen: Die Anzahl der unterstützten Sprachen ist geringer als bei manchen vollständig cloudbasierten Lösungen.Bestimmte erweiterte Funktionen (wie die native Integration mit Videokonferenzplattformen von Drittanbietern) sind nicht verfügbar. Dafür bietet die Plattform aber ein sehr gutes Verhältnis von Datenschutz, Komfort und Leistung.
Für viele Unternehmen ist die Tatsache, dass die Übersetzung das Gerät nicht verlässt, ein Problem. Es reduziert Risiken im Zusammenhang mit der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und dem Datenschutz., indem die Übermittlung von Client-Konversationen an externe Server zum Zweck der Übersetzung nicht mehr autorisiert werden muss.
Live-Übersetzung bei Telefonanrufen und FaceTime nutzen
Live-Übersetzung beschränkt sich nicht auf Text-Chats: Sie umfasst auch Es ist mit der Telefon-App und FaceTime kompatibel.So können Sie sich mit Menschen unterhalten, die andere Sprachen sprechen, und dem Gesprächsfaden folgen, ohne den Faden zu verlieren.
Bei einem Anruf über die Telefon-App läuft der typische Ablauf wie folgt ab: Sie initiieren den Anruf wie gewohnt und während des Gesprächs, Sie tippen auf die Schaltfläche „Mehr“ in der Benutzeroberfläche.Dort finden Sie die Option „Live-Übersetzung“, mit der Sie die Übersetzung Ihrer Stimme und der Stimme der anderen Person aktivieren können.
Wie bei Nachrichten müssen Sie auch hier die Sprachen für „Übersetzen von“ und „Übersetzen nach“ auswählen. Wenn Sie eine Sprache zum ersten Mal verwenden, kann der Download einige Minuten dauern.Die Übersetzung wird für zukünftige Anrufe gespeichert. Sobald Sie bereit sind, tippen Sie auf „Übersetzung starten“, und Sie hören die übersetzten Sätze während des Anrufs.
Wenn Sie die Nutzung während des Anrufs beenden möchten, tippen Sie einfach auf die Benachrichtigung, die am unteren Bildschirmrand erscheint, etwa so: „Übersetzung wird ausgeführt“ und dann „Übersetzung stoppen“Das Gespräch wird wie gewohnt fortgesetzt, nur jetzt ohne die Simultanübersetzungsschicht.
Bei FaceTime ist der Vorgang sehr ähnlich: Sie starten wie gewohnt einen Videoanruf.Tippen Sie zunächst während des Gesprächs auf die Schaltfläche „Mehr“, wählen Sie „Live-Übersetzung“ und konfigurieren Sie die Sprachen. Sobald alles eingerichtet ist, tippen Sie auf „Übersetzung starten“. Sie hören dann die gesprochenen Übersetzungen und sehen den transkribierten und übersetzten Text auf dem Bildschirm.
Um die Übersetzung in FaceTime zu beenden, tippen Sie einfach auf die Schaltfläche „Stopp“ oben im Anruf. ohne aufzulegen oder die Kommunikation abzubrechenEs handelt sich um ein System, das sich je nach Bedarf jederzeit aktivieren und deaktivieren lässt, ohne abrupte Unterbrechungen.
Live-Übersetzung mit AirPods und der Translate-App
Wenn Sie kompatible AirPods wie die AirPods Pro 3 besitzen, wird das Erlebnis auf ein neues Niveau gehoben, denn Die Live-Übersetzung können Sie direkt in Ihren Ohren hören. während eines persönlichen Gesprächs, ohne ständig auf den Bildschirm Ihres iPhones schauen zu müssen.
In diesem Fall ist das wichtigste Werkzeug Apples Übersetzer-App. Dort kann man auf einen Simultanübersetzungsmodus zugreifen, der üblicherweise als solcher bezeichnet wird. „Live“ oder ÄhnlichesDas System hört zu, was die andere Person sagt, transkribiert es, übersetzt es und gibt es dann über die AirPods in Ihrer Sprache wieder.
Das Telefon zeigt sowohl die Originalsprache als auch die Übersetzung auf dem Bildschirm an, so dass Wer keine Kopfhörer trägt, kann weiterlesen. Das wird gesagt. Es ist, als hätte man Echtzeit-Untertitel, während man den übersetzten Ton diskreter empfängt.
Wenn beide Personen AirPods Pro 3 tragen, kann das System etwas sehr Ähnliches erreichen wie SimultandolmetschenJeder spricht in seiner eigenen Sprache, das iPhone verarbeitet das Signal und sendet die Übersetzung in der Sprache des Gesprächspartners an die Kopfhörer. Bei Geschäftstreffen oder wichtigen Gesprächen mit internationalen Kunden macht diese Funktion einen großen Unterschied.
Auch hier gilt: Alles hängt vom vorherigen Herunterladen der Sprachpakete ab. die Leistungsfähigkeit der Hardware des iPhone 17 und seiner NachfolgerDiese Modelle sind speziell für diese intensive Nutzung konzipiert. Obwohl die Sprachauswahl im Vergleich zu manchen Spezial-Apps eingeschränkter ist, ist der Komfort, alles in das System integriert zu haben, kaum zu übertreffen.
Einschränkungen im Vergleich zu professionellen Übersetzungslösungen
Obwohl Live Translation einen bedeutenden Fortschritt im Apple-Ökosystem darstellt, Es ist nicht als Ersatz für alle professionellen Echtzeit-Übersetzungstools gedacht.Ihr Ansatz besteht darin, den meisten Nutzern eine integrierte, einfache und datenschutzkonforme Lösung anzubieten.
Im Vergleich zu spezialisierten Plattformen wie Transync AI und ähnlichen gibt es einige deutliche Unterschiede. Zum einen Die Anzahl der von Apple unterstützten Sprachen und Sprachkombinationen ist geringer.Diese spezialisierten Tools bieten in der Regel mehr als 60 Sprachen und Hunderte oder Tausende von Wortpaaren für die Übersetzung in komplexen Umgebungen.
Professionelle Multiplattform-Lösungen hingegen funktionieren in Mac, Windows, iOS, Android und im Webund sich direkt in Videokonferenzanwendungen wie Zoom, Microsoft Teams oder Google Meet integrieren lassen, während Apples Live-Übersetzung auf das eigene Ökosystem (Nachrichten, FaceTime, Telefon und die Übersetzer-App) beschränkt ist.
Darüber hinaus bieten einige dieser fortschrittlichen Plattformen Extras wie beispielsweise Automatisierte Besprechungsnotizen, detaillierte Transkripte, KI-generierte Zusammenfassungen und anpassbare synthetische StimmenLive-Übersetzung konzentriert sich mehr darauf, das Gespräch im Moment verständlich zu machen, ohne so viel Wert auf die anschließende Verarbeitung oder Dokumentation des Gesagten zu legen.
Für viele Nutzer ist die von Apple gebotene Balance jedoch mehr als ausreichend: Eine schnelle, integrierte, private Übersetzungslösung, die für den täglichen Gebrauch bereit istohne zusätzliche Dienste abonnieren oder komplexe Software auf mehreren Geräten konfigurieren zu müssen.
In Szenarien, die höchste terminologische Präzision, eine große Bandbreite an Sprachen oder die Integration in sehr spezifische Unternehmens-Workflows erfordern, Professionelle Lösungen haben nach wie vor den VorteilDoch für Messaging, private Anrufe, Reisen, grundlegenden Kundenservice und verteilte Teams wird Live Translation zu einem sehr wertvollen Verbündeten.
Die Live-Übersetzung in der Nachrichten-App und die übrigen Apple Intelligence-Tools ergeben eine sehr interessante Kombination: Überwinden Sie Sprachbarrieren bei Nachrichten, Anrufen und Videoanrufen mit einer einfachen EinrichtungEs verarbeitet Daten weiterhin auf dem Gerät selbst, um die Privatsphäre zu schützen, nutzt die neuesten Chips von Apple, um schnelle Übersetzungen in mehreren Sprachen anzubieten, und obwohl es nicht den Funktionsumfang einiger professioneller Lösungen erreicht, deckt es sowohl den persönlichen Gebrauch als auch einen Großteil der Bedürfnisse des Arbeitsumfelds sehr effektiv ab.
